1
00:00:07,178 --> 00:00:09,347
[Hal] Précédemment
Malcolm au milieu.
2
00:00:09,430 --> 00:00:10,431
[grognements]
3
00:00:10,515 --> 00:00:11,807
--[grognements]
-[gémissements]
4
00:00:11,891 --> 00:00:13,643
-[s'exclame]
-[s'étouffe]
5
00:00:13,726 --> 00:00:14,936
[tous grognent]
6
00:00:15,019 --> 00:00:17,522
-[tous imitent le hululement des singes]
-Qu'est-ce que tu regardes ?
7
00:00:17,605 --> 00:00:18,940
-[klaxon de voiture klaxonnant]
-Où !
8
00:00:19,941 --> 00:00:21,275
[gémissements]
9
00:00:21,359 --> 00:00:23,694
Tu as volé de l'argent
de l'église ?
10
00:00:23,778 --> 00:00:24,779
[gémissements]
11
00:00:24,946 --> 00:00:25,947
--[grogne]
--[halètement]
12
00:00:26,030 --> 00:00:27,156
[halètements, gémissements]
13
00:00:27,823 --> 00:00:28,950
[zapping électrique]
14
00:00:29,742 --> 00:00:30,993
-[gémissements]
--[rires]
15
00:00:31,077 --> 00:00:33,329
--[halètement, cris]
-[halètement, gémissements]
16
00:00:33,412 --> 00:00:35,915
Tu vas mettre les mains
à l'intérieur de maman
17
00:00:35,998 --> 00:00:38,000
et sortez ce bébé !
18
00:00:39,168 --> 00:00:42,255
[Hal] Et quelqu'un en fait
j'en ai demandé plus.
19
00:00:43,005 --> 00:00:44,340
{\an8}[♪ chanson thème en cours de lecture]
20
00:00:44,423 --> 00:00:48,469
{\an8}♪ La vie est injuste ♪
21
00:00:48,553 --> 00:00:49,804
[♪ la chanson thème se termine]
22
00:00:49,887 --> 00:00:51,639
[♪ musique instrumentale optimiste]
23
00:00:51,722 --> 00:00:53,558
{\an8}J'apprécie vraiment cette opportunité.
24
00:00:53,641 --> 00:00:56,102
{\an8}Tout le monde dans ma classe
était après ce stage.
25
00:00:56,185 --> 00:00:57,645
{\an8}Je me suis battu bec et ongles pour cela. [rires]
26
00:00:57,728 --> 00:00:59,397
{\an8}Pas de problème, nous sommes heureux de vous accueillir.
27
00:00:59,480 --> 00:01:01,315
{\an8}Alors, que faites-vous ?
28
00:01:02,650 --> 00:01:04,902
{\an8}Eh bien, nous installons des systèmes informatiques
29
00:01:04,986 --> 00:01:07,238
{\an8}dans les chaînes d'épiceries
et les fabricants de produits alimentaires
30
00:01:07,321 --> 00:01:09,574
{\an8}pour aligner leur logiciel d'inventaire
31
00:01:09,657 --> 00:01:11,492
{\an8}avec les banques alimentaires et les refuges
partout dans le pays.
32
00:01:11,993 --> 00:01:14,370
{\an8}Donc, au lieu d'être inutilisé
la nourriture est jetée,
33
00:01:14,453 --> 00:01:15,746
{\an8}il va aux personnes qui en ont réellement besoin.
34
00:01:15,830 --> 00:01:18,541
{\an8}Compris. Et qu’est-ce qu’une banque alimentaire ?
35
00:01:20,376 --> 00:01:23,254
{\an8}Regardez peut-être notre vidéo
encore quelques fois. [rires]
36
00:01:24,130 --> 00:01:27,717
{\an8}[♪ jeu de musique instrumentale joviale]
37
00:01:27,800 --> 00:01:29,468
Ouais, j'ai l'air différent.
38
00:01:29,552 --> 00:01:32,388
Mais bon, tout sur moi
est différent.
39
00:01:32,471 --> 00:01:34,724
Je suis heureux, je réussis,
40
00:01:34,807 --> 00:01:37,226
J'ai appris à travailler
de manière productive avec des idiots.
41
00:01:37,310 --> 00:01:40,396
Ma vie est fantastique maintenant. [rires]
42
00:01:40,479 --> 00:01:41,647
Tu veux savoir comment j'ai fait ?
43
00:01:42,189 --> 00:01:45,776
Tout ce que j'avais à faire c'était de rester
complètement loin de ma famille.
44
00:01:45,860 --> 00:01:47,945
-[♪ musique hip-hop optimiste]
-♪ C'est parti ♪
45
00:01:59,206 --> 00:02:00,875
[♪ la musique conclut]
46
00:02:00,958 --> 00:02:03,586
{\an8}Vous savez, je pense que vous l'êtes
commence enfin à s'éclaircir.
47
00:02:03,669 --> 00:02:05,630
{\an8}-Oh.
-Ces choses durent depuis six mois.
48
00:02:05,713 --> 00:02:07,173
Vous savez, je peux rappeler plus tard.
49
00:02:07,256 --> 00:02:09,342
{\an8}Allez, Dewey, tu as vu ça
comme mille fois.
50
00:02:09,425 --> 00:02:13,304
{\an8}C'est juste un corps humain normal
adopter un comportement humain normal.
51
00:02:13,387 --> 00:02:14,388
{\an8}En sous-croissance.
52
00:02:16,223 --> 00:02:18,142
{\an8}Comment se passe la tournée de concerts ? [coups]
53
00:02:18,225 --> 00:02:20,478
{\an8}-[Hal] Ooh.
-C'est bon, mais je suis vraiment désolé
54
00:02:20,561 --> 00:02:22,104
{\an8}Je ne vais pas faire
votre fête d'anniversaire.
55
00:02:22,188 --> 00:02:24,732
{\an8}Je suis triste aussi,
mais tu ne peux pas refuser une chance
56
00:02:24,815 --> 00:02:25,941
{\an8}pour jouer pour la royauté.
57
00:02:26,025 --> 00:02:27,276
{\an8}Je veux dire, et si Carl Gustav
58
00:02:27,360 --> 00:02:29,320
{\an8}veut vous donner le titre de chevalier
ou une épée ou quelque chose comme ça ?
59
00:02:29,403 --> 00:02:30,404
{\an8}Est-ce que Jamie va y arriver ?
60
00:02:30,488 --> 00:02:31,947
{\an8}Je pense que oui. Il a pris un congé.
61
00:02:32,031 --> 00:02:34,450
{\an8}-Serviette ! Serviette! Serviette!
-[Hal] Très bien, très bien, très bien.
62
00:02:35,451 --> 00:02:37,328
Traumatisme évité. Merci.
63
00:02:37,411 --> 00:02:39,413
-[bourdonnement du rasoir]
--[Lois] D'accord, faisons du rangement.
64
00:02:39,497 --> 00:02:41,457
-Hé, Dewey.
-Salut, Kelly. Comment va l'école ?
65
00:02:41,540 --> 00:02:43,250
En dessous de moi. Comment va Sonia ?
66
00:02:43,334 --> 00:02:47,088
Oh, euh, ce n'est plus Sonia,
c'est Elizabeth. Non, Annette !
67
00:02:47,171 --> 00:02:49,298
Quoi qu'il en soit, elle va bien,
nous sommes vraiment connectés.
68
00:02:49,382 --> 00:02:51,258
Euh, nous irons faire du shopping plus tard.
69
00:02:51,342 --> 00:02:53,636
Est-ce qu'ils veulent venir ?
70
00:02:54,553 --> 00:02:57,515
Il ne peut pas venir avec nous.
Nous avons des devoirs.
71
00:02:57,598 --> 00:02:59,225
Hé, il essaie. Ne vous moquez pas de lui pour ça.
72
00:02:59,308 --> 00:03:00,685
Je n'ai pas peur de toi.
73
00:03:00,768 --> 00:03:02,561
-Ce n'est pas...
-J'ai de bonnes notes.
74
00:03:02,645 --> 00:03:03,813
J'aide à la maison.
75
00:03:03,896 --> 00:03:07,483
Je suis ton seul enfant sans dossier
au commissariat. Je suis intouchable.
76
00:03:07,566 --> 00:03:09,276
Ouais, eh bien, ça ne te tuerait pas
77
00:03:09,360 --> 00:03:11,654
dire à ton père
tu l'aimais de temps en temps.
78
00:03:12,613 --> 00:03:15,282
-Je t'aime.
-Oh, ça a l'air sarcastique.
79
00:03:15,908 --> 00:03:18,244
-Je t'aime.
-Maintenant, tu as l'air ennuyé.
80
00:03:18,327 --> 00:03:19,578
C'est un peu ce que vous faites. C'est votre timbre.
81
00:03:21,080 --> 00:03:22,748
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
82
00:03:23,874 --> 00:03:25,710
Celui du milieu était sympa, merci.
83
00:03:26,377 --> 00:03:28,838
[♪ jeu de musique instrumentale joviale]
84
00:03:28,921 --> 00:03:32,133
Alors, de retour à l'université,
J'ai complètement changé ma vie,
85
00:03:32,216 --> 00:03:35,344
parce que j'ai réalisé que moins il y avait de contact
J'ai avec ma famille,
86
00:03:35,428 --> 00:03:37,304
moins j'agis comme un sociopathe.
87
00:03:38,013 --> 00:03:42,101
Je suis devenu plus patient,
moins en colère, beaucoup plus mature.
88
00:03:42,727 --> 00:03:46,230
Chaque fois que je suis avec eux,
il me faut environ deux secondes pour revenir en arrière.
89
00:03:46,313 --> 00:03:48,816
Pour avoir crié à haute voix,
Je parle couramment espagnol !
90
00:03:48,899 --> 00:03:50,025
Je sais comment dire « quesadilla » !
91
00:03:50,109 --> 00:03:52,111
Je ne sais pas, on aurait dit
tu as dit "Koos-a-dill-a".
92
00:03:52,194 --> 00:03:54,280
Mm, non, il a dit "Kwis-a-diya".
93
00:03:55,156 --> 00:03:56,449
[en espagnol] ¡Siempre haces esto!
94
00:03:56,532 --> 00:03:59,952
¡Entente de corriger les personnages par quelque chose
de lo que no sabes nada !
95
00:04:00,035 --> 00:04:01,996
¡Sé exactement comme
prononcer quesadilla !
96
00:04:02,079 --> 00:04:03,205
--[Hal rit]
-[en anglais] Quesadilla !
97
00:04:03,289 --> 00:04:04,457
[Lois] C'est ça, c'est tout.
98
00:04:04,540 --> 00:04:06,292
-C'est comme ça qu'il l'a dit.
-C'est ce que j'ai dit ! Quesadilla !
99
00:04:09,003 --> 00:04:11,756
[bavardage indistinct]
100
00:04:11,839 --> 00:04:13,507
La télévision de grand-mère était à écran plasma.
101
00:04:13,591 --> 00:04:16,010
J'ai dû regarder deux épisodes
de ce putain de Dexter avec elle,
102
00:04:16,093 --> 00:04:18,053
et c'était évident
des riches noirs profonds.
103
00:04:18,137 --> 00:04:21,182
Tu es fou. Elle a acheté
cette télé en 2015, d'accord ?
104
00:04:21,265 --> 00:04:22,725
Ils avaient déjà des LED à matrice complète
105
00:04:22,808 --> 00:04:24,727
avec la même qualité d'image
pour le quart du prix !
106
00:04:26,187 --> 00:04:27,563
Ce n'est pas de la frime.
107
00:04:27,646 --> 00:04:30,274
C'est tout à fait raisonnable
berline à prix moyen.
108
00:04:30,357 --> 00:04:32,067
Pourquoi n'admets-tu pas simplement que tu es coincé
109
00:04:32,151 --> 00:04:34,570
et bousculer ta nouvelle voiture brillante
en face pour me faire du mal ?
110
00:04:34,653 --> 00:04:36,489
-C'est coincé ?
--[rires]
111
00:04:36,572 --> 00:04:38,407
Est-ce que c'est de la frime ?
112
00:04:39,241 --> 00:04:41,786
Est-ce que c'est moi qui essaie de te faire du mal ?
113
00:04:42,870 --> 00:04:46,123
Ce n'est pas eux, c'est moi…
être autour d'eux.
114
00:04:46,624 --> 00:04:50,085
Alors, j'ai arrangé ma vie
pour assurer un contact minimum absolu.
115
00:04:50,169 --> 00:04:52,755
Ma maison est un vol à deux escales
de n'importe qui.
116
00:04:52,838 --> 00:04:55,341
Je suis toujours submergé de travail pendant les vacances.
117
00:04:55,424 --> 00:04:57,802
Mais je crée aussi
l'illusion de la proximité
118
00:04:57,885 --> 00:05:00,012
avec des e-mails et des appels téléphoniques expansifs,
119
00:05:00,095 --> 00:05:02,264
et des cartes d'anniversaire,
disant à quel point ils me manquent
120
00:05:02,348 --> 00:05:03,682
et j'ai hâte de les voir.
121
00:05:03,766 --> 00:05:06,602
C'est vraiment important pour moi
pour ne pas les blesser,
122
00:05:07,228 --> 00:05:09,814
parce qu'alors ils me feront
parlez-leur en face à face.
123
00:05:10,356 --> 00:05:12,983
[employé en PA]
Bienvenue sur HugeMart où nos offres sont…
124
00:05:13,067 --> 00:05:14,693
Nous avons encore besoin du pack de 200
de bougies votives
125
00:05:14,777 --> 00:05:15,903
-et mille pieds…
-[employé] …énorme.
126
00:05:15,986 --> 00:05:17,196
…de guirlande de pompons rubis.
127
00:05:17,279 --> 00:05:19,782
-Oh, il y a de l'or.
-Non, le rubis du 40ème anniversaire,
128
00:05:19,865 --> 00:05:21,951
pas d'or. Entrez dans le jeu, Hal.
129
00:05:22,493 --> 00:05:23,536
Hé, les tourtereaux.
130
00:05:24,620 --> 00:05:27,414
-J'ai caché tes mini boules disco.
-Merci, Craig.
131
00:05:27,498 --> 00:05:30,960
Ils sont dans l'allée de l'eau de Cologne
derrière mon parfum signature.
132
00:05:32,253 --> 00:05:34,630
-Qu'est-ce que c'est...
-Suave Savage, pour lui.
133
00:05:35,756 --> 00:05:37,800
-Je l'ai déjà compris.
-[homme s'éclaircissant la gorge]
134
00:05:37,883 --> 00:05:39,468
-Oh.
-Alors, que penses-tu de ce nouveau travail ?
135
00:05:39,969 --> 00:05:42,179
Eh bien, mon cœur appartient à Lucky Aide,
136
00:05:42,263 --> 00:05:46,517
mais après ils ont refusé ma promotion
et ce feu mystérieux et introuvable,
137
00:05:46,600 --> 00:05:47,852
Je suis content d'avoir trouvé une nouvelle maison.
138
00:05:47,935 --> 00:05:49,186
[Hal] Lois, viens vite.
139
00:05:49,270 --> 00:05:51,146
C'est cette célébrité que vous aimez.
140
00:05:51,230 --> 00:05:52,648
[se moque, rit]
141
00:05:52,731 --> 00:05:54,275
- [Abe] Tenez-vous droit.
--[Brian] Je suis debout.
142
00:05:54,358 --> 00:05:55,901
[Abe] Non, non. [chut] Trois…
143
00:05:55,985 --> 00:05:57,319
[♪ musique pop optimiste en cours de lecture]
144
00:05:57,403 --> 00:05:59,113
♪ Oh, ouais, ouais ♪
145
00:05:59,196 --> 00:06:01,824
♪ Oh, ouais, ouais, ouais, ouais ♪
146
00:06:01,907 --> 00:06:03,409
[tous grognent]
147
00:06:03,492 --> 00:06:07,663
♪ Je n'ai jamais eu beaucoup confiance en l'amour
ou miracles ♪
148
00:06:07,746 --> 00:06:08,831
♪ Miracles ♪
149
00:06:08,914 --> 00:06:10,457
-[tous grognent]
-[brisement de verre]
150
00:06:10,541 --> 00:06:13,711
♪ Je ne veux jamais mettre mon cœur
en ligne ♪
151
00:06:15,671 --> 00:06:16,839
[tous grognent]
152
00:06:16,922 --> 00:06:20,843
♪ Mais je nage dans ton eau
quelque chose de spirituel ♪
153
00:06:20,926 --> 00:06:22,219
♪ Spirituel ♪
154
00:06:22,303 --> 00:06:23,387
[tous grognent]
155
00:06:23,470 --> 00:06:27,558
♪ Je suis né de nouveau à chaque fois
tu passes la nuit… bien ♪
156
00:06:27,641 --> 00:06:28,684
-♪ … bien ♪
-♪ … bien ♪
157
00:06:28,767 --> 00:06:29,768
[tous grognent]
158
00:06:29,852 --> 00:06:32,229
♪ Parce que ton sexe m'emmène au paradis ♪
159
00:06:32,313 --> 00:06:36,066
♪ Et ça se voit ♪
160
00:06:36,150 --> 00:06:38,819
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
161
00:06:38,903 --> 00:06:41,655
♪ Parce que tu me donnes envie de ♪
162
00:06:41,780 --> 00:06:44,992
♪ J'ai été exclu du paradis ♪
163
00:06:45,868 --> 00:06:47,912
♪ Depuis trop longtemps ♪
164
00:06:47,995 --> 00:06:49,079
-Bop.
--[rires]
165
00:06:49,163 --> 00:06:52,458
♪ Depuis trop longtemps ♪
166
00:06:53,083 --> 00:06:56,420
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
167
00:06:56,503 --> 00:06:58,964
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
168
00:06:59,048 --> 00:07:01,842
♪ Puis-je rester ici ? ♪
169
00:07:01,926 --> 00:07:05,763
♪ Passer le reste de mes jours ici ? ♪
170
00:07:05,846 --> 00:07:08,933
♪ Parce que ton sexe m'emmène au paradis ♪
171
00:07:09,016 --> 00:07:12,603
♪ Ouais, ton sexe m'emmène au paradis ♪
172
00:07:12,686 --> 00:07:15,981
♪ Ouais, ton sexe m'emmène au paradis ♪
173
00:07:16,106 --> 00:07:19,193
[le chant s'intensifie]
♪ Parce que ton sexe m'emmène au paradis ♪
174
00:07:19,276 --> 00:07:22,488
♪ Ouais, ton sexe m'emmène au paradis ♪
175
00:07:22,571 --> 00:07:25,157
♪ Parce que ton sexe m'emmène au para-- ♪
176
00:07:25,240 --> 00:07:26,700
--[un employé du centre commercial crie]
-[l'homme grogne]
177
00:07:26,784 --> 00:07:28,369
[les deux grognent]
178
00:07:28,452 --> 00:07:31,413
-[bavardage indistinct]
-[les deux grognent]
179
00:07:32,498 --> 00:07:35,376
[Craig] C'est tout. Maintenant, c'est ma boulette de viande.
180
00:07:36,085 --> 00:07:37,795
D'accord, parlons de la partie sexuelle.
181
00:07:37,878 --> 00:07:39,338
-[bavardage indistinct]
--[Lois] Les gars,
182
00:07:39,421 --> 00:07:42,091
le moment était magique.
Ne le dépassons pas.
183
00:07:42,174 --> 00:07:44,426
C'était charmant. [rires] Hal, merci.
184
00:07:44,510 --> 00:07:47,137
Eh bien, c'était juste un peu bizarre
deux semaines avant l'anniversaire...
185
00:07:47,221 --> 00:07:49,890
Non! Avant ou après la fête.
186
00:07:49,974 --> 00:07:52,351
Nous étions d'accord. Tu peux faire tout ce que tu veux,
187
00:07:52,434 --> 00:07:54,770
aussi souvent que vous le souhaitez, avant ou après.
188
00:07:54,853 --> 00:07:57,064
Le véritable jour d’anniversaire est le mien.
189
00:07:57,147 --> 00:07:58,983
-Tu as promis.
-Sous la contrainte.
190
00:07:59,066 --> 00:08:02,319
je promets n'importe quoi
quand tu fais ça… chose.
191
00:08:02,403 --> 00:08:05,072
Hal, depuis 39 ans
des anniversaires et des anniversaires,
192
00:08:05,155 --> 00:08:07,574
et vraiment chaque célébration,
193
00:08:07,658 --> 00:08:11,787
tu… tu fais le plus merveilleux,
des gestes romantiques, étonnants et grandioses.
194
00:08:11,870 --> 00:08:13,747
-Le feu d'artifice ?
--[rires]
195
00:08:13,831 --> 00:08:14,873
Libérer ces colombes ?
196
00:08:14,957 --> 00:08:16,750
Cela aurait dû être fait dehors,
197
00:08:17,418 --> 00:08:18,419
et loin du ventilateur.
198
00:08:18,502 --> 00:08:21,088
Et maintenant, cette fois,
Je veux être celui qui décide
199
00:08:21,171 --> 00:08:24,633
comment nous célébrons,
et ne pas avoir de projets juste…
200
00:08:25,134 --> 00:08:26,635
ça m'arrive.
201
00:08:26,719 --> 00:08:28,429
Euh, ouais, ouais.
202
00:08:28,512 --> 00:08:30,806
Pourquoi ne joues-tu pas avec tes amis
pendant que je finis ?
203
00:08:33,017 --> 00:08:35,936
Elle donne l'impression que
chaque petit geste romantique
204
00:08:36,020 --> 00:08:37,855
J'ai déjà fait, c'est fou.
205
00:08:38,897 --> 00:08:40,482
-Hmm.
-Non, non.
206
00:08:40,566 --> 00:08:43,110
Mais ça ne fera pas de mal de laisser Lois
fais-le exactement de la même manière
207
00:08:43,193 --> 00:08:44,194
-elle le veut pour une fois.
-Oh,
208
00:08:44,278 --> 00:08:46,822
alors, je m'assois, je ne fais rien,
comme si je ne l'aimais même pas ?
209
00:08:46,905 --> 00:08:48,157
Non, non, non. Pas sous ma montre.
210
00:08:48,240 --> 00:08:51,285
Hal, s'il te plaît.
Tu es le seul d'entre nous encore marié.
211
00:08:51,368 --> 00:08:53,370
Ne rompez pas une promesse faite à cette femme.
212
00:08:53,454 --> 00:08:56,331
Je ne le ferais jamais. Lois a sa journée.
213
00:08:57,332 --> 00:08:59,668
Mais d'ici là,
à chaque instant de chaque jour,
214
00:08:59,752 --> 00:09:01,253
Je lui montrerai tellement d'amour,
215
00:09:01,336 --> 00:09:04,256
elle courra en criant à ma vue.
216
00:09:04,339 --> 00:09:06,592
[♪ musique scat optimiste en cours de lecture]
217
00:09:06,675 --> 00:09:09,386
[chanteur diffusant]
218
00:09:14,808 --> 00:09:16,101
[fait un bisou, rit]
219
00:09:16,185 --> 00:09:17,686
[♪ musique instrumentale optimiste]
220
00:09:17,770 --> 00:09:20,689
Bien, non ?
Et ce n'est même pas la meilleure chose.
221
00:09:20,773 --> 00:09:23,317
La meilleure chose,
la meilleure chose au monde
222
00:09:23,400 --> 00:09:24,526
c'est qui est à l'intérieur.
223
00:09:24,610 --> 00:09:26,653
Ma fille, Léa. [rires]
224
00:09:26,737 --> 00:09:29,323
C'est une sorte de trophée que j'ai gagné à l'université
pour avoir assisté à mon premier kegger.
225
00:09:29,406 --> 00:09:30,783
Elle déteste cette blague.
226
00:09:33,452 --> 00:09:36,080
Sa mère, Rêveuse…
Oui, elle s'appelle Dreamer,
227
00:09:37,122 --> 00:09:38,832
s'est enfui trois jours après l'accouchement,
228
00:09:38,916 --> 00:09:40,250
donc, père célibataire.
229
00:09:40,834 --> 00:09:42,086
Mais je suis bon dans ce domaine.
230
00:09:42,169 --> 00:09:43,921
J'imagine juste ce que feraient mes parents,
231
00:09:44,004 --> 00:09:46,173
et faites exactement le contraire.
Ce n'est pas si difficile.
232
00:09:47,341 --> 00:09:49,468
-[♪ la musique conclut]
--[halètement]
233
00:09:49,551 --> 00:09:51,512
[respire fortement] Je ne vais pas aggraver les choses.
234
00:09:51,595 --> 00:09:53,180
Je ne vais pas aggraver les choses.
235
00:09:53,263 --> 00:09:54,848
[renifle]
236
00:09:54,932 --> 00:09:56,558
[♪ lecture de musique instrumentale douce]
237
00:09:56,642 --> 00:09:59,728
Juste pour que tu le saches,
Je ne pleure pas comme ça tout le temps.
238
00:09:59,812 --> 00:10:02,356
Et je fais aussi de l'apathie déprimée,
239
00:10:02,439 --> 00:10:05,901
embarras paralysé,
et une fureur impuissante.
240
00:10:07,111 --> 00:10:09,029
-C'est une vie intérieure riche.
-[la porte s'ouvre]
241
00:10:09,113 --> 00:10:11,031
-[♪ la musique conclut]
-Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
242
00:10:11,115 --> 00:10:13,867
Alison Gibgot m'a invité
à sa fête d'anniversaire.
243
00:10:15,536 --> 00:10:17,621
-Pourquoi est-ce triste ?
-Tu veux la liste ?
244
00:10:17,704 --> 00:10:19,414
-Je… je… je voulais seulement dire…
-Alison et ses amis
245
00:10:19,498 --> 00:10:20,499
j'ai fait ça pour plaisanter.
246
00:10:20,582 --> 00:10:22,626
Ils savent que je sais
ils ne veulent pas que j'y aille.
247
00:10:22,709 --> 00:10:25,462
Si j'y vais, ils me geleront
jusqu'à ce que j'éclate en larmes,
248
00:10:25,546 --> 00:10:27,756
et papa vient me chercher,
c'est ce qu'ils veulent vraiment.
249
00:10:27,840 --> 00:10:30,300
Je suis complètement isolé à l'école.
250
00:10:30,384 --> 00:10:31,969
Je n'ai jamais eu d'amis.
251
00:10:32,052 --> 00:10:33,220
Et ma personnalité,
252
00:10:33,303 --> 00:10:35,472
par quoi j'entends votre personnalité,
253
00:10:35,556 --> 00:10:38,183
rend cela impossible
pour que j'en ai un jour.
254
00:10:39,434 --> 00:10:41,520
D'accord. Eh bien, tu veux ma liste ?
255
00:10:41,603 --> 00:10:44,022
Tu es intelligent,
tu es belle, et...
256
00:10:44,106 --> 00:10:46,191
et travailleur,
et incroyablement perspicace, et...
257
00:10:46,275 --> 00:10:47,484
Ouais, merci pour ça aussi.
258
00:10:47,568 --> 00:10:49,695
C'est comme ça que j'ai remarqué chaque sourire narquois,
259
00:10:49,778 --> 00:10:53,073
et un léger roulement des yeux microscopique
qui m'était destiné depuis la première année.
260
00:10:53,907 --> 00:10:55,576
Pourquoi devrais-tu être si doux
avec moi en grandissant ?
261
00:10:55,659 --> 00:10:56,869
Je n'ai pas d'armure !
262
00:10:56,952 --> 00:11:00,289
Leah, écoute, je suis vraiment désolée
tu traverses ça,
263
00:11:00,372 --> 00:11:02,332
mais je promets que ça ira mieux.
264
00:11:02,416 --> 00:11:05,127
C'est tellement mieux pour moi
une fois que je suis parti à l'université,
265
00:11:05,210 --> 00:11:08,797
donc ça fait moins d'une… une décennie.
266
00:11:10,465 --> 00:11:12,634
C'est en fait pire quand il fait de gros efforts.
267
00:11:13,177 --> 00:11:14,928
[le téléphone portable sonne, s'arrête]
268
00:11:15,637 --> 00:11:16,930
Pourquoi ça te rend nerveux ?
269
00:11:17,014 --> 00:11:18,098
-Quoi?
--[Leah] Ton téléphone.
270
00:11:18,182 --> 00:11:19,683
Pourquoi cet appel vous a-t-il rendu nerveux ?
271
00:11:19,766 --> 00:11:21,018
Je ne suis pas nerveux.
272
00:11:21,768 --> 00:11:22,978
C'était juste du travail, et nous parlons.
273
00:11:23,896 --> 00:11:27,191
Peut-être mon inquiétude quant à ton bouleversement
semble nerveux.
274
00:11:27,274 --> 00:11:28,775
Et pourquoi tu fais si chaud ici ?
275
00:11:29,651 --> 00:11:31,320
De toute façon, je veux être seul maintenant.
276
00:11:31,403 --> 00:11:34,072
D'accord. [rires]
Je ne vais pas t'étouffer.
277
00:11:34,823 --> 00:11:37,034
Mais je suis là pour toi.
[rires] Comme toujours.
278
00:11:37,701 --> 00:11:40,579
Je t'aime. Je t'aime vraiment. [rires]
279
00:11:43,373 --> 00:11:44,833
Je t'aime tellement.
280
00:11:46,585 --> 00:11:48,337
[inspire brusquement]
281
00:11:48,420 --> 00:11:49,421
[le téléphone portable bipe]
282
00:11:49,504 --> 00:11:51,381
[Lois sur messagerie vocale] Malcolm,
J'ai besoin que tu me rappelles aujourd'hui
283
00:11:51,590 --> 00:11:52,591
à propos de notre anniversaire.
284
00:11:52,716 --> 00:11:54,635
Nous devons savoir quand vous venez,
et nous savons que vous venez
285
00:11:54,718 --> 00:11:57,262
Parce que tu ne le serais jamais
C'est monstrueusement inconsidéré.
286
00:11:57,346 --> 00:11:58,388
Je t'aime.
287
00:11:58,472 --> 00:11:59,598
[la ligne se déconnecte]
288
00:11:59,681 --> 00:12:03,143
Je n'ai pas répondu au message vocal de papa hier,
donc je savais que cela s'étendrait à maman.
289
00:12:03,227 --> 00:12:04,269
J'ai déjà écrit l'e-mail.
290
00:12:04,937 --> 00:12:06,313
"Désolé, j'étais dans
réunions d'urgence jusqu'à tard,
291
00:12:06,396 --> 00:12:07,898
"et je viens d'entendre ton message vocal."
292
00:12:07,981 --> 00:12:10,525
J'ai programmé l'envoi à 02h16.
293
00:12:10,609 --> 00:12:13,904
De cette façon, j'ai l'air prévenant pour l'envoi d'e-mails
au lieu de la rappeler.
294
00:12:13,987 --> 00:12:15,697
Croyez-moi, elle vérifiera l'horodatage.
295
00:12:16,281 --> 00:12:18,325
"Je dois en installer six autres
banques alimentaires ce mois-ci,
296
00:12:18,408 --> 00:12:20,327
"mais sauf crise, je serai là."
297
00:12:20,911 --> 00:12:23,330
C'est ce qui est génial
sur la gestion d'un organisme de bienfaisance.
298
00:12:23,413 --> 00:12:26,124
Tout ce que je dis est une crise, c'est une crise.
299
00:12:26,708 --> 00:12:28,252
Pour la charité. [rires]
300
00:12:28,335 --> 00:12:29,503
[♪ musique hip-hop optimiste]
301
00:12:29,586 --> 00:12:33,090
J'ai marqué la coupe, ajusté à sec deux fois,
alors maintenant je le colle.
302
00:12:33,173 --> 00:12:36,176
-Parfait. [rires]
-C'est si simple, je n'en avais aucune idée.
303
00:12:36,260 --> 00:12:37,886
J'ai hâte de commencer
le gazebo la semaine prochaine.
304
00:12:37,970 --> 00:12:39,096
Tu sais, Reese,
305
00:12:39,179 --> 00:12:42,933
faire… ces projets
ensemble chaque week-end,
306
00:12:43,016 --> 00:12:44,893
-Je l'aime plus que tout.
-Moi aussi.
307
00:12:44,977 --> 00:12:46,186
[rires]
308
00:12:46,270 --> 00:12:48,063
Mais je dois avouer que, euh...
309
00:12:48,647 --> 00:12:50,732
cet étage était bien.
310
00:12:51,233 --> 00:12:54,403
En fait, tu n'as pas
faire pivoter les carreaux de sol
311
00:12:54,486 --> 00:12:55,570
tous les six mois.
312
00:12:55,654 --> 00:12:57,572
-Je sais.
-Tu fais?
313
00:12:58,532 --> 00:13:00,033
Mais presque tous les travaux que nous avons effectués,
314
00:13:00,117 --> 00:13:02,577
la… la voiture,
l'irrigation du jardin,
315
00:13:02,661 --> 00:13:03,662
la machine à laver,
316
00:13:03,745 --> 00:13:04,997
ils n’avaient pas besoin d’être faits non plus.
317
00:13:05,080 --> 00:13:06,456
C'est ce que je préfère faire de toute façon.
318
00:13:06,540 --> 00:13:09,251
je dépense beaucoup d'argent
réparer les choses
319
00:13:09,334 --> 00:13:11,044
qui n'a pas besoin d'être réparé.
320
00:13:12,629 --> 00:13:16,091
Et comme c'est vraiment juste
à propos de nous passant du temps ensemble,
321
00:13:16,800 --> 00:13:18,802
- peut-être qu'on pourrait faire des puzzles ou...
-Non !
322
00:13:18,885 --> 00:13:20,554
Je sais faire des puzzles.
323
00:13:21,054 --> 00:13:24,057
Vous volez un morceau,
donc tu es le seul à pouvoir le terminer.
324
00:13:24,141 --> 00:13:26,018
Nous devons construire ou réparer des choses.
325
00:13:26,101 --> 00:13:29,021
Whoa, fils, whoa.
Que… que se passe-t-il ?
326
00:13:30,897 --> 00:13:34,901
Papa, as-tu déjà entendu
de… une métaphore ?
327
00:13:36,737 --> 00:13:38,030
Oui, Reese.
328
00:13:38,113 --> 00:13:39,573
Nous savons tous que ma vie est nulle.
329
00:13:40,282 --> 00:13:43,327
Je… j'ai ruiné mon travail, mes mariages.
330
00:13:43,952 --> 00:13:45,704
Je n'ai pas vraiment d'amis.
331
00:13:47,080 --> 00:13:48,623
Ce n'est pas encore la métaphore. Prêt?
332
00:13:49,249 --> 00:13:51,043
-Ouais.
-Des choses comme coller ces carreaux
333
00:13:51,126 --> 00:13:52,919
donc ils s'emboîtent parfaitement
334
00:13:53,003 --> 00:13:55,172
est une métaphore qui me convient
avec les gens.
335
00:13:56,465 --> 00:13:58,967
Et ces outils sont une métaphore pour vous,
336
00:13:59,676 --> 00:14:01,762
et toutes les choses de la vie
tu m'apprends.
337
00:14:02,888 --> 00:14:04,723
Papa, tu es un outil,
338
00:14:05,223 --> 00:14:07,684
un outil pour m'aider à reconstruire ma vie.
339
00:14:10,145 --> 00:14:12,606
[sanglote doucement] Je serai toujours ton outil.
340
00:14:13,899 --> 00:14:16,109
-[♪ musique instrumentale fantaisiste]
-[la cloche de l'école sonne]
341
00:14:16,193 --> 00:14:19,696
Tu sais ce qui est génial d'y aller
dans un lycée privé chic ?
342
00:14:20,864 --> 00:14:24,034
Rien. C'est la même merde émotionnelle
comme dans tous les autres lycées.
343
00:14:24,117 --> 00:14:26,286
[bavardage indistinct]
344
00:14:26,370 --> 00:14:27,412
Léa !
345
00:14:27,496 --> 00:14:29,873
-Bonjour, Alison.
-As-tu reçu mon invitation ?
346
00:14:29,956 --> 00:14:32,459
Ça va être vraiment amusant.
Papa a une caméra à aura.
347
00:14:33,085 --> 00:14:35,796
-Je l'ai fait. Merci.
-Super. Rendez-vous là-bas.
348
00:14:41,927 --> 00:14:43,512
[bavardage indistinct]
349
00:14:43,595 --> 00:14:46,139
[♪ jeu de musique instrumentale fantaisiste]
350
00:14:47,057 --> 00:14:49,059
{\an8}-Léah ?
-Oh, hé, Cheyenne.
351
00:14:49,142 --> 00:14:51,061
{\an8}Je n'ai pas pu terminer mes devoirs de mathématiques.
352
00:14:51,144 --> 00:14:52,687
{\an8}Pouvez-vous me montrer
comment faire une interception de pente ?
353
00:14:53,397 --> 00:14:55,774
Bien sûr. Cela ne me dérange pas du tout.
Je suis toujours heureux de vous aider.
354
00:14:55,857 --> 00:14:57,401
Tu sais,
vous n'avez pas à paniquer à ce sujet.
355
00:14:58,068 --> 00:14:59,486
Je... je ne paniquais pas.
356
00:15:00,153 --> 00:15:02,280
Oh. C'est juste…
357
00:15:02,364 --> 00:15:03,907
Je peux voir où tu étais
vous arracher les cheveux.
358
00:15:05,033 --> 00:15:07,452
Je ne dis pas que tu t'arraches les cheveux.
C'est... c'est probablement juste la teigne.
359
00:15:07,536 --> 00:15:10,580
Et c'est facile à résoudre.
Huit semaines de pilules fongicides.
360
00:15:11,081 --> 00:15:12,707
Parce que ce n'est pas un vrai ver
dans ta tête.
361
00:15:12,791 --> 00:15:14,251
C'est un champignon.
362
00:15:15,377 --> 00:15:16,878
[♪ la musique conclut]
363
00:15:16,962 --> 00:15:20,215
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
Faire croire que je plaisantais ?
364
00:15:21,383 --> 00:15:24,928
--[rires de bon cœur]
-[élève 1] Léa, arrête ça.
365
00:15:26,221 --> 00:15:27,639
Allez. [parlant indistinctement]
366
00:15:27,722 --> 00:15:29,182
[élève 2]
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
367
00:15:29,266 --> 00:15:30,809
{\an8}Je suis vraiment désolé pour tout cela.
368
00:15:30,892 --> 00:15:33,728
{\an8}Vous avez mis à part Cheyenne
au vu du groupe de pairs.
369
00:15:33,812 --> 00:15:35,355
{\an8}Ouais, je savais que je la bouleversais et...
370
00:15:35,439 --> 00:15:38,275
et j'essayais de le réparer,
mais j'ai continué à aggraver les choses
371
00:15:38,358 --> 00:15:40,610
parce que juste avant,
d'autres filles m'ont blessé,
372
00:15:40,694 --> 00:15:42,362
donc je... je ne pensais pas clairement.
373
00:15:42,904 --> 00:15:45,240
{\an8}Je ne leur en veux pas.
Ils... ils n'y peuvent rien.
374
00:15:45,323 --> 00:15:46,950
Robert Sapolski
a des recherches assez convaincantes
375
00:15:47,033 --> 00:15:49,536
que les niveaux d'endorphine augmentent réellement
lorsque les membres d'un groupe
376
00:15:49,619 --> 00:15:51,663
exclure ou attaquer
membres d’un hors-groupe.
377
00:15:52,456 --> 00:15:53,957
Du moins avec les chimpanzés.
378
00:15:57,335 --> 00:15:58,420
Il est sur YouTube.
379
00:15:59,379 --> 00:16:00,672
[le pistolet à tatouer bourdonne]
380
00:16:00,755 --> 00:16:03,550
[♪ musique scat optimiste en cours de lecture]
381
00:16:03,633 --> 00:16:06,636
[chanteur diffusant]
382
00:16:09,055 --> 00:16:12,767
Une fois par semaine, il se lèvera
dans la cour avant torse nu et flex.
383
00:16:12,851 --> 00:16:14,728
[♪ la musique conclut]
384
00:16:14,811 --> 00:16:17,439
[♪ musique instrumentale optimiste]
385
00:16:17,522 --> 00:16:20,942
Préparez-vous. Tu vas voir
quelque chose de choquant.
386
00:16:22,027 --> 00:16:24,029
Hé, je suis fier de nous.
387
00:16:24,112 --> 00:16:26,364
En fait, nous avons fait tout le chemin
au lit avant d'y aller.
388
00:16:26,448 --> 00:16:27,657
Hein.
389
00:16:28,325 --> 00:16:31,453
[rires doucement] Tristan. Ma copine.
390
00:16:31,536 --> 00:16:34,164
Je-- je veux dire, c'est bien plus que ça.
391
00:16:34,247 --> 00:16:35,624
Elle m'aime.
392
00:16:35,707 --> 00:16:37,542
Je sais, pour moi aussi, cela ressemble à un mensonge.
393
00:16:38,293 --> 00:16:42,130
[soupirs] Maintenant, comment s'est passée ta journée ?
394
00:16:42,214 --> 00:16:43,298
C'était bien.
395
00:16:43,381 --> 00:16:45,175
Nous avons remporté la Grovenor Innovation Grant.
396
00:16:45,717 --> 00:16:47,761
-J'ai battu une IA.
--[rires] Mec,
397
00:16:47,844 --> 00:16:49,804
tu n'es pas obligé de continuer à prouver
à quel point tu es intelligent.
398
00:16:49,888 --> 00:16:51,306
Je m'en fiche vraiment. [halètement]
399
00:16:51,389 --> 00:16:53,892
Oh, euh, sauf pour mes impôts.
C'était génial.
400
00:16:53,975 --> 00:16:55,644
Alors, qu'est-ce qui t'importe ?
401
00:16:56,561 --> 00:16:58,313
Je tiens à ce que tu m'écoutes toujours.
402
00:16:58,980 --> 00:17:00,398
Et que vous le soutenez.
403
00:17:01,024 --> 00:17:02,442
Et que tu tiennes tes promesses.
404
00:17:03,276 --> 00:17:06,988
Et surtout, je tiens à ce que tu comprennes
405
00:17:07,072 --> 00:17:12,536
de manière profonde et complète
qui je suis, à l'intérieur.
406
00:17:13,245 --> 00:17:17,249
Et tu m'aimes de toute façon.
Et j’en suis très reconnaissant.
407
00:17:18,750 --> 00:17:20,585
Jésus, je pensais
nous faisions juste des plaisanteries.
408
00:17:20,669 --> 00:17:23,505
--[Tristan rit]
-[téléphone portable bip]
409
00:17:23,588 --> 00:17:24,881
Je dois rentrer à la maison.
410
00:17:27,759 --> 00:17:29,886
Elle va m'aimer, non ?
411
00:17:29,970 --> 00:17:31,930
Est-ce que vous plaisantez? Léa va t'aimer.
412
00:17:32,013 --> 00:17:34,015
-Tu es aussi inquiet que moi.
-Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
413
00:17:34,099 --> 00:17:35,850
Parce que tu sais
que si elle ne m'aime pas,
414
00:17:35,934 --> 00:17:38,311
nous ne pouvons pas avancer.
415
00:17:38,853 --> 00:17:40,522
Je veux dire, on finirait par devoir rompre.
416
00:17:40,605 --> 00:17:42,440
Mais j’ai tellement de plans pour empêcher cela.
417
00:17:42,524 --> 00:17:46,319
Euh, des sorties d'intérêt commun,
journées de gentillesse hebdomadaires, journalisation partagée.
418
00:17:46,403 --> 00:17:48,822
Il y en a un où tu tiens bon
jusqu'au bout d'une pelote de laine
419
00:17:48,905 --> 00:17:50,574
et tu le rends
et les uns aux autres
420
00:17:50,657 --> 00:17:53,201
et tu continues à dire de belles choses
et et tu continues à le lancer
421
00:17:53,285 --> 00:17:56,454
jusqu'à ce que vous soyez tous les deux attachés
vraiment serrés ensemble dans le fil.
422
00:17:58,540 --> 00:18:00,166
Je parie sur nous. Je…
423
00:18:00,250 --> 00:18:02,586
Ecoute, tu peux te faire des amis
avec n'importe qui. Je l'ai vu.
424
00:18:03,044 --> 00:18:04,462
Et c'est évident
combien nous nous aimons.
425
00:18:04,546 --> 00:18:06,715
Leah va voir ça,
et elle va vouloir en faire partie.
426
00:18:06,798 --> 00:18:08,592
Je ne sais pas. [soupirs] Quand j'avais son âge,
427
00:18:08,675 --> 00:18:11,303
Je me détestais et tout
dans mon champ de vision.
428
00:18:11,386 --> 00:18:13,138
Alors, elle va devenir trop grande ?
Pouvons-nous attendre ça ?
429
00:18:14,139 --> 00:18:15,390
Non, non.
430
00:18:16,016 --> 00:18:18,810
Il est grand temps que nous fassions cela.
Nous le faisons.
431
00:18:18,893 --> 00:18:19,894
D'accord. [rires doucement]
432
00:18:19,978 --> 00:18:23,106
-[♪ musique scat optimiste en cours]
-Tu es aussi honnête
433
00:18:23,189 --> 00:18:25,984
-et sincère et sensible.
-[rires doucement]
434
00:18:26,067 --> 00:18:27,235
Sans parler du lit.
435
00:18:27,319 --> 00:18:33,074
La façon dont vous combinez l'enthousiasme
et une force physique surprenante
436
00:18:33,158 --> 00:18:36,202
avec une compréhension claire des nuances.
437
00:18:36,286 --> 00:18:37,996
Ouais. Salut.
438
00:18:38,079 --> 00:18:39,080
[♪ la musique conclut]
439
00:18:39,164 --> 00:18:41,124
Tristan aime le vert,
alors portez peut-être votre chino.
440
00:18:41,207 --> 00:18:43,543
Elle est aussi allée dans une école privée,
pour que tu puisses en parler.
441
00:18:43,627 --> 00:18:45,920
Et... et la politique la bouleverse.
442
00:18:47,213 --> 00:18:49,049
Films. Elle peut en parler toute la journée.
443
00:18:49,132 --> 00:18:51,217
Mais elle adore les comédies romantiques,
alors ne dis rien de arrogant.
444
00:18:52,427 --> 00:18:53,511
Vous pouvez écrire cela si vous le souhaitez.
445
00:18:53,595 --> 00:18:56,556
Je le ferais, mais mon stylo est occupé
faire de vrais devoirs.
446
00:18:56,640 --> 00:18:58,183
--[rires] Chéri--
-Alors, quand est-ce que je crie,
447
00:18:58,266 --> 00:19:00,226
"Je veux ma vraie maman"
et je m'enfuis en larmes ?
448
00:19:01,144 --> 00:19:02,520
Je vais te surprendre.
449
00:19:02,604 --> 00:19:03,897
S'il vous plaît, c'est important pour moi.
450
00:19:03,980 --> 00:19:06,900
Papa, je comprends.
C'est ta seule chance d'aimer,
451
00:19:06,983 --> 00:19:10,320
et j'ai le contrôle total
sur votre bonheur futur.
452
00:19:11,946 --> 00:19:12,947
Chaque livre parental
453
00:19:13,031 --> 00:19:15,158
-dit que je ne devrais pas te laisser croire ça.
-[carillons de téléphone portable]
454
00:19:15,992 --> 00:19:17,702
[♪ musique instrumentale tendue]
455
00:19:19,412 --> 00:19:21,498
Kelly, où es-tu ?
Que puis-je faire ? Êtes-vous d'accord?
456
00:19:21,581 --> 00:19:23,291
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Que je dois inventer un mensonge
457
00:19:23,375 --> 00:19:24,918
avoir mon propre frère
pour répondre au téléphone.
458
00:19:25,001 --> 00:19:26,211
Tu dois me promettre
459
00:19:26,294 --> 00:19:27,629
tu viendras voir maman
et l'anniversaire de papa.
460
00:19:27,712 --> 00:19:29,881
-Kelly, j'essaye.
-[Kelly] Hé, écoute-moi.
461
00:19:29,964 --> 00:19:32,634
Tout ce dont ils parlent, c'est de savoir si
ou pas, tu seras là.
462
00:19:32,717 --> 00:19:35,011
Ils sont vieux, Malcolm.
Ils pourraient mourir à tout moment.
463
00:19:35,637 --> 00:19:37,430
Décapité dans un accident de voiture,
464
00:19:37,514 --> 00:19:41,101
s'étouffant lentement avec un respirateur
d'une maladie persistante,
465
00:19:41,184 --> 00:19:43,770
poignardé encore et encore
par un vagabond qu'ils ont accueilli…
466
00:19:43,853 --> 00:19:46,314
L’horloge tourne, garçon occupé.
Vous pouvez faire cela pour eux.
467
00:19:46,398 --> 00:19:48,566
je fais tout
Je peux être là,
468
00:19:48,692 --> 00:19:50,360
mais ma charité n'a que moi
tellement occupé tout le temps.
469
00:19:50,443 --> 00:19:52,821
Ainsi, vous pouvez comprendre
toute cette infrastructure avancée
470
00:19:52,904 --> 00:19:54,739
pour des centaines d'associations caritatives
et les sociétés,
471
00:19:54,823 --> 00:19:57,659
mais même après un préavis de six mois,
tu ne peux pas prévoir une demi-journée de congé ?
472
00:19:58,785 --> 00:20:00,412
Wow, c'est presque le niveau d'une maman.
473
00:20:01,162 --> 00:20:03,915
Bon, à leur âge,
ils sont un peu bien-pensants,
474
00:20:03,998 --> 00:20:06,126
à la fois trop confiant,
et peu sûr.
475
00:20:06,918 --> 00:20:09,379
Valider leurs intentions
et souffle de la fumée.
476
00:20:09,462 --> 00:20:11,965
Écoute, je suis content que tu voies
combien c'est important pour maman et papa.
477
00:20:12,048 --> 00:20:13,967
Ils ont de la chance d'avoir
tu veilles sur eux.
478
00:20:14,050 --> 00:20:16,344
D'autres enfants de ton âge
ne sont pas à moitié aussi perspicaces.
479
00:20:17,429 --> 00:20:19,180
Quoi? Je suis-- je-- je-- je suis au téléphone--
480
00:20:19,764 --> 00:20:20,849
D'accord.
481
00:20:20,932 --> 00:20:23,560
Écoute, je suis vraiment désolé,
mais je dois retourner au travail.
482
00:20:23,643 --> 00:20:26,312
Mais ne vous inquiétez pas,
Je suis sûr que je peux être là. Je t'aime.
483
00:20:26,396 --> 00:20:27,856
Salut, Linda,
peux-tu m'imprimer ce rapport ?
484
00:20:27,939 --> 00:20:29,232
-[le téléphone portable bipe]
--[soupir]
485
00:20:29,315 --> 00:20:32,068
Avec celui-là, tu dois entrer et sortir
avant de pouvoir trop réfléchir.
486
00:20:32,652 --> 00:20:35,697
Comment ne pas autoriser les paillettes ?
Vous êtes un lieu de fête.
487
00:20:35,780 --> 00:20:37,615
Je veux juste quelques poignées
488
00:20:37,699 --> 00:20:39,951
pour que les gens jettent
lors de notre danse des projecteurs.
489
00:20:40,744 --> 00:20:43,413
- [gémissements] D'accord, donc pas de paillettes.
-[gribouillage au stylo]
490
00:20:43,496 --> 00:20:46,082
Est-ce que notre cocktail monogrammé
des agitateurs avec les petits coeurs,
491
00:20:46,166 --> 00:20:47,167
sont-ils entrés ?
492
00:20:47,917 --> 00:20:51,254
Non, non, ils viennent avec
le forfait Élégance Radieuse.
493
00:20:53,256 --> 00:20:55,550
Le forfait Radiant Mystique Élégance ?
494
00:20:55,633 --> 00:20:56,843
Combien ça coûte ?
495
00:21:00,388 --> 00:21:02,515
[chuchote] D'accord, fais-le !
496
00:21:02,599 --> 00:21:04,309
-[le téléphone portable bipe]
-Quelle absurdité.
497
00:21:04,392 --> 00:21:06,519
Je suis désolé de prendre
toute l'attention s'en va
498
00:21:06,603 --> 00:21:07,729
à partir de votre 40e anniversaire.
499
00:21:07,812 --> 00:21:09,564
[rires] Maman, j'ai 39 ans.
500
00:21:09,647 --> 00:21:12,150
Je suis né le jour de ton premier anniversaire,
pas le jour de votre mariage.
501
00:21:14,402 --> 00:21:16,863
Trente-neuf ? [rires, renifler]
502
00:21:16,946 --> 00:21:18,239
--[rires]
-Bien sûr que oui.
503
00:21:18,323 --> 00:21:20,450
Hé, comment ça vous plaît, les gars
la nouvelle suite d'invités ?
504
00:21:20,533 --> 00:21:21,618
Le garage ?
505
00:21:21,701 --> 00:21:24,829
Ouais, une fois qu'on a défait les sacs,
j'ai piétiné quelques araignées,
506
00:21:24,913 --> 00:21:27,290
j'ai la bâche en plastique
hors du lit, c'était vraiment intime.
507
00:21:27,373 --> 00:21:28,750
Papa et moi avons fait toutes les rénovations.
508
00:21:28,833 --> 00:21:30,668
Ton frère est devenu
un sacré bricoleur.
509
00:21:30,752 --> 00:21:32,086
Eh bien, c'est génial.
510
00:21:32,170 --> 00:21:35,340
Un avertissement : les toilettes n'étaient pas connectées
ça aurait été cool.
511
00:21:35,423 --> 00:21:37,300
Tu sais, on pourrait se permettre un motel.
512
00:21:37,383 --> 00:21:39,177
Absolument pas. Nous aimons vous avoir ici.
513
00:21:39,844 --> 00:21:42,347
En plus, tu dois économiser de l'argent
jusqu'à ce que vous obteniez un emploi solide.
514
00:21:42,430 --> 00:21:45,767
Maman, j'y suis depuis 15 ans.
Je suis cadre supérieur.
515
00:21:45,850 --> 00:21:47,519
J'ai 75 personnes sous mes ordres.
516
00:21:47,602 --> 00:21:49,854
Cela fait 75 personnes qui complotent pour vous remplacer.
517
00:21:51,022 --> 00:21:53,691
Et vous devez renouer vos arcs.
Ils doivent être tombants.
518
00:21:53,775 --> 00:21:56,361
-Ils tombent.
-Ils doivent s'affaisser langoureusement.
519
00:21:57,028 --> 00:21:58,029
Regarde celui de ton père.
520
00:21:58,112 --> 00:22:01,324
Vos nœuds sont trop croustillants. Utilisez des mains de bébé.
521
00:22:01,407 --> 00:22:02,700
Pourquoi ne critiquez-vous pas ses arcs ?
522
00:22:02,784 --> 00:22:04,327
Ceux-là ne sont pas languissants, ils sont turgescents.
523
00:22:04,410 --> 00:22:06,329
[chuchote] Papa m'aime bien
mieux que toi maintenant.
524
00:22:06,996 --> 00:22:08,498
As-tu déjà parlé à Malcolm ?
525
00:22:08,581 --> 00:22:10,834
Non, nous continuons à échanger des e-mails
d'avant en arrière.
526
00:22:10,917 --> 00:22:13,962
Je sais qu'il fait de bonnes choses,
mais il va travailler jusqu'à la mort.
527
00:22:14,087 --> 00:22:15,338
Je viens de lui parler au téléphone.
528
00:22:16,631 --> 00:22:19,092
Il ne vient pas.
529
00:22:19,175 --> 00:22:22,011
[♪ piqûre dramatique]
530
00:22:22,095 --> 00:22:23,513
[♪ musique instrumentale joyeuse]
531
00:22:23,596 --> 00:22:25,265
-[respire fortement]
-D'accord. Nous pouvons le faire.
532
00:22:25,348 --> 00:22:27,183
-Ça va être génial.
-[expire] Je t'aime.
533
00:22:27,267 --> 00:22:28,518
Je t'aime. As-tu besoin de faire pipi ?
534
00:22:28,601 --> 00:22:30,979
Non. Oui. Non, non.
[respire lourdement, rit]
535
00:22:31,062 --> 00:22:33,481
-[parle indistinctement]
-[chuchote indistinctement]
536
00:22:33,565 --> 00:22:35,567
-[la porte s'ouvre]
-Léah, nous sommes là.
537
00:22:35,650 --> 00:22:36,734
[la porte se ferme]
538
00:22:38,111 --> 00:22:39,362
Léa, voici Tristan.
539
00:22:42,198 --> 00:22:43,199
Salut.
540
00:22:43,741 --> 00:22:45,743
Salut Léa. [rires doucement]
541
00:22:49,539 --> 00:22:50,874
[des chiens aboient au loin]
542
00:22:50,957 --> 00:22:53,626
Bien. Nous... nous avançons lentement.
543
00:22:54,168 --> 00:22:55,670
Il n'y a pas d'urgence. [rires nerveusement]
544
00:22:58,840 --> 00:23:01,384
Alors, à quel point t'a-t-il préparé ?
545
00:23:01,467 --> 00:23:04,137
[♪ jeu de musique instrumentale fantaisiste]
546
00:23:06,514 --> 00:23:07,515
Quand tu avais quatre ans,
547
00:23:07,599 --> 00:23:09,392
tu as essayé d'effrayer Miss Rachel
en annulant l'école maternelle
548
00:23:09,475 --> 00:23:11,144
en disant que son grain de beauté n'avait pas l'air bien.
549
00:23:11,227 --> 00:23:12,312
[rires doucement]
550
00:23:14,731 --> 00:23:17,609
Tu dois tordre ton pain à hamburger
exactement trois fois
551
00:23:17,692 --> 00:23:20,153
pour que les condiments s'étalent uniformément.
552
00:23:21,362 --> 00:23:23,907
Vous avez refusé une récompense
du State Young Scientist Challenge
553
00:23:23,990 --> 00:23:25,992
parce que tu pensais
ça ferait de toi un nerd célèbre.
554
00:23:26,075 --> 00:23:28,411
[rires] Tu aimes être
un physiothérapeute,
555
00:23:28,494 --> 00:23:30,830
mais tu es dégoûté
quand il faut toucher des personnes âgées.
556
00:23:30,914 --> 00:23:32,206
[les deux rient]
557
00:23:32,290 --> 00:23:34,667
Tu entres dans une rage crachante
si vous faites Wordle en trois.
558
00:23:34,751 --> 00:23:36,127
--[rires]
--[rires] Oui.
559
00:23:36,210 --> 00:23:38,922
Parfois quand tu te lèves
trop vite, tu pètes…
560
00:23:39,005 --> 00:23:40,632
--[halètement, rires]
-…et je dois l'ignorer.
561
00:23:40,715 --> 00:23:41,716
--[rires]
-Je--
562
00:23:41,799 --> 00:23:43,927
-Oui. Ce n'est pas le cas. [rires]
--[rires]
563
00:23:44,010 --> 00:23:45,094
Maintenant, lui.
564
00:23:45,178 --> 00:23:47,055
--[rires]
--[Leah] Vous a-t-il déjà dit
565
00:23:47,138 --> 00:23:49,807
à propos de son entrée en politique à contrecœur ?
566
00:23:49,891 --> 00:23:51,267
[rires] Oh, mon Dieu. Non.
567
00:23:51,351 --> 00:23:53,686
Une fois, j'ai trouvé un bloc-notes
où il a écrit « Assemblyman ?
568
00:23:53,770 --> 00:23:56,105
--[rires]
-"Membre du Congrès ? Lieutenant-Gouverneur ?"
569
00:23:56,189 --> 00:23:57,398
[les deux rient]
570
00:23:57,482 --> 00:23:59,776
[rires] Et le truc…
le truc avec l'après-rasage.
571
00:23:59,859 --> 00:24:00,944
[halètement]
572
00:24:02,236 --> 00:24:05,365
--[rires] Pourquoi ?
--[rires] Je ne sais pas.
573
00:24:06,491 --> 00:24:09,077
Je n'ai jamais été aussi heureux
être humilié dans ma vie.
574
00:24:09,160 --> 00:24:10,370
[Tristan] Il le fait toujours.
575
00:24:10,453 --> 00:24:12,789
Cela pourrait être ma famille, ma dernière case à cocher.
576
00:24:12,872 --> 00:24:14,707
-C'est incroyable !
- [Lois] Malcolm !
577
00:24:15,208 --> 00:24:19,712
Nous ne le faisons pas par e-mail
ou par SMS ou par téléphone ou par Zoom.
578
00:24:19,796 --> 00:24:21,506
Nous allons en parler.
579
00:24:21,589 --> 00:24:23,132
Peu importe ce que vous devez organiser,
580
00:24:23,216 --> 00:24:26,678
tu seras à notre anniversaire
avec le reste de la famille.
581
00:24:26,761 --> 00:24:27,845
Papa?
582
00:24:32,558 --> 00:24:34,394
Tu as une fille ?
583
00:24:34,477 --> 00:24:36,187
Elle est vivante ?
584
00:24:37,271 --> 00:24:39,649
--[halètement]
- Fils, qu'est-ce qu'il se passe ?
585
00:24:39,732 --> 00:24:42,151
[♪ musique instrumentale sombre jouée]
586
00:24:44,362 --> 00:24:46,155
-[♪ la musique s'arrête]
-Tu m'as fait faire ça !
587
00:24:46,239 --> 00:24:47,281
Malcolm !
588
00:24:47,365 --> 00:24:49,200
Le comportement antisocial incessant de cette famille
589
00:24:49,283 --> 00:24:51,995
et une belligérance insensée
et priorités myopes
590
00:24:52,078 --> 00:24:53,246
sont toxiques pour moi !
591
00:24:53,329 --> 00:24:55,623
Chaque mauvaise chose
c'est arrivé dans ma vie
592
00:24:55,707 --> 00:24:57,083
c'est ta faute !
593
00:24:57,166 --> 00:24:59,585
S'éloigner de toi
c'est comme ça que j'ai finalement arrêté
594
00:24:59,669 --> 00:25:02,672
être un tel connard ! [pantalon]
595
00:25:02,755 --> 00:25:06,801
W-- attends,
donc votre plus gros problème est… est…
596
00:25:07,427 --> 00:25:11,097
que nous… existons ? [gémissements]
597
00:25:12,015 --> 00:25:14,392
-[haletant rapidement]
- [Tristan] Oh. [grognements]
598
00:25:14,475 --> 00:25:16,894
-[Hal gémit]
-Merci. Qui es-tu?
599
00:25:16,978 --> 00:25:18,396
Je ne sais pas.
600
00:25:19,188 --> 00:25:21,941
Comment as-tu pu faire ça à ta famille ?
601
00:25:22,025 --> 00:25:26,195
Non, arrête. tu as insisté
en faisant irruption chez moi, d'accord ?
602
00:25:26,279 --> 00:25:28,573
Sans invitation.
Alors, tu peux au moins me donner
603
00:25:28,656 --> 00:25:30,491
la courtoisie de m'expliquer, s'il vous plaît.
604
00:25:30,575 --> 00:25:31,784
[pantalon] Asseyez-vous.
605
00:25:36,080 --> 00:25:37,957
-[Hal grogne doucement]
-[Tristan parlant indistinctement]
606
00:25:44,672 --> 00:25:46,382
[♪ musique instrumentale optimiste]
607
00:25:46,466 --> 00:25:47,842
--[Lois grogne]
-[gémissements]
608
00:25:54,599 --> 00:25:55,850
[halètement]
609
00:26:04,108 --> 00:26:06,110
[♪ la musique conclut]
610
00:26:20,792 --> 00:26:22,627
[♪ musique rock en cours de lecture,
Ils pourraient être des géants "Boss Of Me"]
611
00:26:22,710 --> 00:26:24,796
♪ Ouais, non, peut-être ♪
612
00:26:24,921 --> 00:26:27,131
♪ Je ne sais pas ♪
613
00:26:27,215 --> 00:26:30,301
♪ Pouvez-vous répéter la question ? ♪
614
00:26:30,384 --> 00:26:32,512
♪ Tu n'es plus mon patron maintenant ♪
615
00:26:32,595 --> 00:26:34,263
♪ Tu n'es plus mon patron maintenant ♪
616
00:26:34,347 --> 00:26:37,517
♪ Et tu n'es pas si grand ♪
617
00:26:38,142 --> 00:26:39,852
[♪ la musique conclut]